Podczas jednego z ostatnich odcinków The Late Show with Stephen Colbert brytyjska gwiazda opowiadała o swojej fascynacji książką polskiej noblistki. Co ciekawe, to nie pierwszy raz, gdy to właśnie twórczość Olgi Tokarczuk przykuwa uwagę światowych gwiazd.
Dua Lipa i jej klub czytelniczy
Oprócz bycia ikoną popu, Dua Lipa znana jest także jako propagatorka literatury. Jej internetowy klub czytelniczy, Service95 Book Club, regularnie inspiruje fanów na całym świecie do sięgania po najróżniejsze tytuły. Wybory piosenkarki łączą w sobie literaturę piękną, eseistykę i książki poruszające istotne tematy społeczne. Tym razem Dua Lipa poleciła „Prowadź swój pług przez kości umarłych” Olgi Tokarczuk, co jest wyborem dość nieoczywistym. Tym bardziej, gdy spojrzymy na procent tłumaczeń literatury obcojęzycznej na angielski.
Występ w The Late Show with Stephen Colbert
Podczas rozmowy ze Stephenem Colbertem Dua Lipa opowiedziała o swojej kolejnej książce miesiąca. Przyznała, że będzie to powieść Olgi Tokarczuk:
To niesamowita powieść. Z jednej strony kryminał, ale jednocześnie ma w sobie filozofię przeplataną astrologią. Olga Tokarczuk otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury i ta książka pokazuje dlaczego. Jest absolutnie niebywała.
Na swoim instagramowym profilu precyzowała:
(…) to historia, która zagotuje Wam krew w żyłach i rozgrzeje serca.
Kiedy pewnej zimowej nocy lokalny myśliwy na odludnym polskim płaskowyżu dławi się kością jelenia, jego śmierć jest szokująca, lecz łatwa do wytłumaczenia. Jednak gdy kolejni członkowie miejscowego towarzystwa łowieckiego zaczynają umierać, sytuacja robi się coraz dziwniejsza.
Dua Lipa tak podsumowała swoją opinię:
Uwielbiam Janinę Duszejko, ekscentryczną bohaterkę pełną ugruntowanych opinii, której fascynacja radykalnym XVIII-wiecznym poetą Williamem Blakiem, prawami zwierząt i astrologią jako narzędziem do rozwiązywania zagadek kryminalnych sprawia, że książka zaskakuje na każdym kroku. Jest pełna czarnego humoru, a jednocześnie śmiertelnie poważna, z niecodzienną galerią postaci, które zostaną z Wami na długo – tej powieści nie możecie przegapić. (…)
O czym jest „Prowadź swój pług przez kości umarłych”?
Powieść Olgi Tokarczuk to niezwykła mieszanka kryminału, ekologicznej refleksji i filozoficznych rozważań nad ludzką moralnością. Historia skupia się na Janinie Duszejko, ekscentrycznej starszej kobiecie, która mieszka w odosobnionej wsi w Kotlinie Kłodzkiej. Gdy w okolicy dochodzi do serii tajemniczych morderstw, Duszejko podejmuje próbę rozwikłania zagadki, co prowadzi do nieoczekiwanych wniosków na temat relacji między ludźmi a naturą.
Książka zdobyła uznanie czytelników i krytyków na całym świecie. Choć nie otrzymała Międzynarodowej Nagrody Bookera, była do niej nominowana. Angielskie tłumaczenie powieści, „Drive Your Plow Over the Bones of the Dead”, przygotowała Antonia Lloyd-Jones, a opublikowało je Fitzcarraldo Editions w Wielkiej Brytanii i Penguin Random House w Stanach Zjednoczonych.
Literatura Tokarczuk w świecie gwiazd
Warto dodać, że Olga Tokarczuk już wcześniej była doceniana przez gwiazdy międzynarodowego formatu. Natalie Portman, aktorka i aktywistka, w rozmowie z noblistką na instgramowym profilu Natalie’s Book Club, zachwycała się powieścią „Bieguni”.
Tę książkę, znaną w anglojęzycznym świecie jako „Flights”, doskonale przetłumaczyła Jennifer Croft. Tłumaczenie przyniosło Tokarczuk i Croft Międzynarodową Nagrodę Bookera w 2018 roku. Było też istotnym fundamentem pod decyzję komitetu noblowskiego.
Tokarczuk i Dua Lipa – czy coś je łączy?
Wydaję się, że obie artystki mają pewną cechę wspólną – są mistrzyniami w łączeniu sztuki z zaangażowaniem społecznym. Podobnie jak Olga Tokarczuk, Dua Lipa angażuje się w działania na rzecz ochrony przyrody i promuje refleksję nad naszą odpowiedzialnością wobec świata. Ich spotkanie na literackim polu to inspirujące połączenie dwóch wyjątkowych światów.
Żródła: